Звуковое сходство слов Боруссия и Россия — это потрясающая лингвистическая и историческая ирония. На самом деле эти названия имеют разное происхождение, хотя их корни в глубоком прошлом переплетались на одной и той же территории.

1. Откуда взялась немецкая «Боруссия»?

Слово Borussia — это латинское название Пруссии (Prussia). В Средние века и Новое время ученые и картографы любили переводить названия стран на латынь. Пруссию они записали как Borussia.

Когда на рубеже XIX и XX веков в Германии начался футбольный бум, называть клубы пафосными латинскими именами было главным трендом (так появились Арминия, Алемания, Тевтония и Боруссия).

• Боруссия Мёнхенгладбах назвалась так из патриотических чувств, ведь город тогда входил в состав Королевства Пруссия.

  Bundesliga

• Боруссия Дортмунд получила имя случайно: в 1909 году парни-основатели спорили в пивной и просто увидели на стене вывеску местной дортмундской пивоварни Borussia-Brauerei.

  Википедия

Есть ли историческая связь между Пруссией (Боруссией) и Россией?

Косвенная — да. По одной из лингвистических версий, само балтское племя пруссов получило своё имя от славянского топонима «По-Русь» (земля, находящаяся поблизости от Руси, «поморы» — возле моря). Латинизированная приставка Bo- появилась позже.

2. Мем про «Большую Боруссию»

Шутки в рунете строятся на чистом созвучии, местечковом юморе и самоиронии. В твиттере, телеграме и на имиджбордах (вроде Двача) существует популярный ироничный формат: «Великая Боруссия» или «Большая Боруссия».

Этот мем работает на нескольких уровнях:

• Фонетический абсурд: Слова «Боруссия» и «Большая Россия» («Баруся» / «Борюся») звучат так, будто кто-то просто забавно картавит или коверкает название страны.

• Ироничный ультрапатриотизм: Пользователи создают абсурдные посты в духе: «Где вы были, когда поднималась Великая Боруссия?» или «Вся власть Боруссии!», намеренно путая дортмундский футбольный клуб с геополитикой. Если Дортмунд обыгрывает условный «Реал» или «ПСЖ», в соцсетях тут же поднимается волна картинок с флагом России, закрашенным в чёрно-жёлтые цвета немецкого клуба, и подписями вроде: «Наш Дортмунд победил!».

• Исторический каламбур: Для тех, кто знает, что Боруссия — это Пруссия, мем становится тоньше. Калининградская область (бывшая Восточная Пруссия) сейчас принадлежит России. Получается, что часть «исторической Боруссии» теперь буквально часть России.

Так что, когда россияне называют свою страну «Большой Боруссией», они просто крутят лингвистический постмодернистский прикол, скрещивая немецкий футбол, латинскую географию и классический интернет-сарказм.